Traduction Akanishi Jin, Myojo Janvier 2010

               

Bon, j'ai fini la moitié de mon commentaire d'arrêt vers minuit 15 et je me disais qu'il était trop tôt pour dormir...c'est pas comme si je me levais tôt, donc voici une petite traduction du Myojo de janvier (mon Dieu trop bizarre d'écrire 2010 !).. Oh et rien à voir du tout mais...ils se lachent les News sur Bambina^^ Il était temps que je lise les paroles..c'est aussi profond que mola, mmon style quoi ! Bref, place à .. Jin..je suis nulle, je n'ai aucun contrôle sur moi-même !

*****

Akanishi Jin, Myojo janvier 2010


"Je suis quelqu'un possédant une grande fierté. En d'autres termes, je veux être fort et je déteste perdre même lorsqu'il s'agit d'un simple jeu. Il y a quelques années, lorsque je me disputais avec mes amis, je croyais profondément que si je m'excusais, cela signifiait que j'avais perdu, aussi je ne m'excusais jamais. Cependant, à présent, je pense que cela pose beaucoup de problème d'être aussi obstiné, donc dès que je me dispute avec quelqu'un, je m'excuse immédiatement."

Il explique ensuite à quel point sa vie privée est importante pour lui, et que selon lui, pour avoir une carrière prometteuse, il faut toujours entretenir ces moments privés. Puis, Jin parle de ses amis...

"Je suis très fier des amis que j'ai auprès de moi, je suis vraiment heureux lorsque je suis avec eux. N'est-ce pas formidable de pouvoir le clamer haut et fort ? Pour protéger ceux qui sont chers à mon coeur, je pourrais abandonner ma fierté. La fierté est primordiale, mais de temps en temps il faut s'avoir s'en détacher lorsque c'est nécessaire. Il est difficile de prendre une telle décision... mais dans une telle situation, cela me permet de réfléchir à beaucoup de choses, et je pense avoir, peut-être, appris à travers cela. Je pense que lorsque nous parvenons à trouver quand sont les bons moments où il faut abandonner sa fierté, nous pouvons alors mieux nous concentrer sur nos relations avec les autres.

"Une fois que j'ai décidé de faire quelque chose, je le fais quels que soient les obstacles que je pourrais rencontrer. Sur cet aspect, je pense être assez têtu. C'est la même chose en ce qui concerne mon apprentissage de l'anglais. Ma~~, souvent c'est parce que tout le monde autour de moi parle anglais que lorsque j'ouvre la bouche, c'est obligatoirement pour parler anglais à mon tour. Je continue d'étudier l'anglais actuellement. Ces derniers temps, je me retrouve même à parler plus anglais que japonais ! De plus, j'ai aussi l'intention de commencer l'apprentissage de l'espagnol. Je veux essayer toutes les choses qui m'intéressent. A l'inverse, en ce qui concerne les choses que je ne veux pas faire, quoiqu'il puisse se passer, je n'aurais jamais de vrai enthousiasme pour les réaliser. Cela a pour conséquence d'être mal perçu. Mais, j'en m'en fiche. Cela ne m'embête pas. Ca ne me tracasse absolument pas. Laissez les gens dire ce qu'ils veulent de moi. En ce qui me concerne, tant que ceux dont je veux qu'ils sachent la vérité, me comprennent, cela me suffit."

~~*~~*~~*

Hop, merci à  yokumiz pour la traduction anglaise (bon, d'aileur sla traduction anglaise me dérange un peu et ça se ressent dans ma traduction, désolée..mais à 1h du mat, je susi en mode veille..j'envisage de me désintoxiquer des ordinateurs XD)  et pornvilai pour le scan.
Très joli d'ailleurs...mais je crois que Jin doit apprendre qu'il peut mettre autre chose d'un fedora sur sa jolie tête >< !
On sent un peu le ras-le-bol dans cette interview..mais bon, c'est lui quoi..il ne faut pas aller chercher de multiples explications à ses propos (que je pourrais personnellement tenir donc pour une fois, je n'ai pas vraiment de critique à sortir)..
Voilà^^ Nous sommes en décembre ! Bientôt le Johnny's sport contest d'ici une dizaine de jours..j'espère que ce sera filmé d'autant plus que Kame est capitaine de son équipe !!