En opposition avec l'interview postée hier, voici la traduction d'une discussion entre Kazuya Kamenashi et Jin Akanishi de KAT-TUN. Je n'ai par contre aucune idée du magazine ni de la date, mais elle n'est surement pas récente (cela se voit dans les réponses pas très bien contrôlées).
[KAT-TUN][Interview] Confessions choquantes -Kame & Jin
Akanishi Jin & Kamenashi Kazuya
Q: On dit que Kamenashi-kun et Akanishi-kun ne se disputent jamais, est ce réellement la vérité ?!
Kame: C'est vrai. Nous n'avons jamais eu de disputes, quelle qu'en soit la forme.
Jin : Si, il y en a eu une seule fois, ce fut une grosse dispute.
Kame: Hein ? Il y en a vraiment eu ???? A quel sujet nous étions-nous disputés ?
Jin : Je pense que c'était pour quelque chose d'insignifiant...j'ai oublié (rires). Mais, nous ne nous sommes pas parlé pendant 6 mois.
Kame: Ah~ C'est peut être vrai en effet. Tu dis que nous nous sommes disputés, mais nous nous sommes en fait évités. Mais grâce à cela, j'ai observé calmement Jin en prenant du recul et ait ainsi pu mieux comprendre sa personnalité. De cette manière, je pense que nous sommes devenus plus proches qu'avant.
Jin : C'est vrai, c'est vrai. C'est comme après la pluie, toute la saleté s'efface. Mais nous avons toujours de petites disputes (rires) mais celui qui est en tord finit toujours par changer, tu ne trouves pas ?
Kame: Ha ? C'est toi qui a toujours tord !
Jin : ... Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?!!!!
(Et ils commencent à se disputer...)
Kame: Pendant les concerts également ...Nous sommes supposés danser de manière synchronisée, mais tes pas sont toujours mauvais. Et dès que je te le mentionne tu réponds de manière insistante "Je n'ai rien fait de mal !" et cela se termine en dispute.
Jin : Kame est toujours tellement strict~. Puisque ma personnalité est assez imprécise, alors mes mouvements de danse le sont aussi ! ..Mais malgré le fait que je dise cela, je me demande si je suis celui qui est en tord (rires).
Kame: Et à chaque fois que je dis, "A présent, reste concentré."...
Jin : Je te dis, "Toi aussi!" et cela ne se termine jamais (rires).
Kame: Mais ne trouves-tu pas que c'est une bonne chose que nous puissions nous disputer sur notre travail ?
Jin : Ouais. C'est vrai. C'est ce que j'allais dire ! Pouvoir se dire de telles choses est également très précieux.
Kame: Avec KAT-TUN, nous devons également être capable de partager nos opinions entre nous.
Questions individuelles.
Kamenashi Kazuya
Q : Est-ce vrai que vous êtes bon cuisinier et que vous êtes allé dans le cours de cuisine à l'école primaire ?
R : C'est vrai. Vraiment. En 4ème année pendant un an, j'ai suivi ce cours. Je me souviens avoir cuisiné des oeufs sur le plat, du boeuf aux pommes de terre et une salade de fruit. Pour dire la vérité, j'avais pris l'habitude d'arriver à l'école 30 minutes avant les autres élèves pour préparer du riz. Le fait de pouvoir manger du riz chaud me rendait heureux (rires). Ces derniers temps, mon réfrigérateur est vide alors il n'y a pas d'ingrédients avec lesquels je pourrais cuisiner...mais tout ce que vous cuisinez vous-même est bon~♪
Q : Est-ce vrai que vous souhaitiez être policier ? Quel côté de ce métier vous attirait ?
R : Et bien, avant d'entrer à l'école tous les enfants veulent être 'Ultraman', je trouvais alors cela normal de vouloir être un officier de la police. Il y avait toujours ces drama à la télévision. Après avoir regardé " Dangeureuses affaires criminelles", il était attirant de poursuivre les méchants avec votre revolver, tirer "bang bang", ça avait l'air très cool. Après cela, en entrant au collège, je voulais être joueur professionnel de baseball. A présent ? Hum~je veux être un gars très classe je supppose (rires).
Q : J'ai entendu que Kame-chan dormait avec une peluche de canard ?
R : J'aime beaucoup les poupées. A une époque j'aimais également les canards donc je me suis mis à les collectionner. Ils sont mignons avec leur bec tout doux, non ? Mais lorsque je me sens seul, je serre un énorme ours en peluche pour dormir. Il va très bien dans ma chambre et parce qu'il est fait de serviette éponge, il est très agréable..♪
Q : Est-ce vrai que vous voulez avoir 9 enfants (garçons) pour créer votre propre équipe de baseball ?Est ce la vérité ?!
R : Parler de 9 enfants est une blague~ (rires) Mais peu importe qu'il soit un garçon ou une fille, je veux absolument un enfant. Si c'est un garçon, je veux jouer au baseball avec lui, et si c'est une fille, je veux jouer avec elle (rires). Un jour, si elle a un petit-ami, je lui dirai "Qu'est ce que tu fais ?! Ton père est ton petit-ami !!" et je serai très en colère. Vraiment (rires).
Akanishi Jin
Q : Est ce vrai que vous avez les jambes les plus rapides et êtes le meilleur joueur de football parmi les KAT-TUN ?
R : C'est vrai. Un jour nous avons fait une course et j'ai fini premier. Et au football aussi, je suis le meilleur. Nakamaru dit "je suis bon", mais ce ne sont ques des paroles (rires). C'est parce que j'ai joué football avant même de commencer l'école. Cela semble donc logique, pas vrai ? Ce n'est pas pour me vanter ou autre mais une fois j'ai marqué 800 fois.
Q : On dit que vous vous effrayez facilement et que vous ne regardez pas de films d'horreur, est ce vrai ?
R : Il est vrai que je m'effraie facilement, mais je ne déteste pas regarder les films d'horreur. Ce que je déteste le plus, ce sont les histoires de fantômes. Je n'en ai jamais vu aucun mais je crois vraiment qu'ils existent !!! Mais une fois j'ai eu une expérience effrayante. Alors que Yamapi était venu chez moi pour regarder la TV, pendant un court instant ma télévision s'est allumée toute seule~~~~ Alors qu'elle n'était même pas branchée !!!!
Q : Est-ce vrai que vous avez essayé de créer une boule d'énergie comme dans le manga 'Dragon Ball' ?
R : Je l'ai vraiment fait (rires). En 1ère année je pensais "si je me concentre très fort, je peux le faire". Tous les jours, je frimais en répétant "j'ai senti quelque chose chauffer!". Au final, je n'ai jamais réussit mais j'ai dit à mes amis, à l'école, 'j'ai produit une boule d'énergie'. (rires). Je disais, 'je ne peux pas la faire tout de suite, car ça marche seulement la nuit où ma force est plus puissante et se concentre mieux". Parce que nous étions tous enfants, tout le monde m'a cru (rires). Mais un jour mes parents m'ont interpellé "Es-tu bête ?"et j'ai alors arrêté.
Q : Et vous jouez à vous déguiser chez vous ? S'il vous plait, dites-nous en plus~!
R : Je l'ai fait. Je l'ai fait. (rires) Quand Yamapi venait jouer, nous le faisions chez moi avec les vêtements de mes parents. Une longue robe bleue et aussi une perruque. Yamapi disait "je crois que je vais vomir", mais c'était vraiment très mignon (rires).
~~*~~*~~*~~*~~*
Traduction anglaise trouvable ici (mais l'auteur a supprimé son compte ) : honyakukonnyaku
Kame, Kame, Kame...Voici la raison pour laquelle je ne suis pas une groupie ultime de Kame..ses mensonges ne sont absolument crédibles !! Oh, cela me fait bien marrer, je précise ! Mais, il n'est pas aidé avec l'autre abruti qui oublie qu'il faut se montrer sous son meilleur jour dans une interview (c'est pour cela qu'il avoue se travestir et pleurer pour des fantômes), alala si chou (désolée, impossible de me contrôler).
Ce n'est pas une interview essentielle en soi mais je trouve qu'elle montre bien la relation Jin/Kame qui reste assez froide et professionnelle. Et puis, elle me fait rire donc pourquoi me priver ?
Oh et information en passant : au jour d'aujourd'hui, Jin n'a pas prévu d'écrire de nikki pour le mois de juin. J'ai la date de tous les autres membres mais lui semble ne pas écrire pour ce mois-ci, trop occupé à se reposer surement ^_^.